Восприятие аспектной доминанты по семантике, 16 ТИМная СИИ.

AM · Участник

Происходит забавная штука с мышлением на другом языке.

Пример: -
Попросили английскую версию изложения обобщенной динамической модели АМ.

Я нашел свое краткое изложение от 12-12-06
- страничка (всего-то).
Перевел стилусом и студентками.
Получилось много неоднозначностей и несоответствий (разность мышления и восприятия не по зубам одноязычно мыслящим программам и людям, как практически оказалось...).
Хотя слова сами по себе - переводятся лучше.

Так вот - думаю, что при аспектном анализе семантики должны происходить подобные несуразности.... и как следствие - критичный уровень ошибок.

Корелляция: Типировщик - переводчик с другим мышлением (носитель других понятий одних и тех же терминов).

Нужно найти алгоритм дифференциации определения аспектной окраски по частоте слов и потом с изменением решения по всей фразе (подтверждения/отменой) по смыслу.

Пару проходов, с решением по приоритету смысла (например).
Задачка для программ/систем искусственного интеллекта (СИИ).
Программа должна уметь "мыслить" ассоциативно, шестнадцатиТИМно (ТИМные подпрограммы-фильтры, разрядность выше некритична ((линейная соционика)), но удобна для привычного нам формата).

Кто пытается автоматизировать семантическую технологию определения доминирующих аспектов по тексту скорее всего сталкивался с подобной проблемой.

Кто исследовал похожую задачу?

****************
Сейчас жду перевод от англомыслящих (может быть РИК Д. поможет).
А вот сравнить обратный перевод по смыслу оттуда на русский - тоже проблема (для меня).
И потому - если кто психологические тексты с английского легко (например Берна читает в оригинале с удовольствием) -
помогите ту страничку с английского потом сравнить. Еще актуально.
Пока русский вариант вот тут:
http://www.socionics.your-wave.com/chik/dosm_.htm
_________________
Малыши тоже умеют рисовать теги и картинки: http://www.socionics.your-wave.com/