А давайте сделаем так: кто пишет здесь песню на нерусском языке, приводит ниже ее перевод? И всем понятно, и видно, что автор сам понял, о чем написал. _________________ Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос!
Последний раз редактировалось: Darlana (Вс Окт 07, 2007 4:11 pm), всего редактировалось 1 раз
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stürzt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Я - горящая комета,
Которая врежется в Землю,
И найдет кровь и жертвы.
Я смеющийся пророк,
Который носит маску
И считает свои слезы.
(Может, перевод не совсем удачный, но хоть можно понять смысл) _________________ Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос!
Да сохрани тебя небо,
Хотя бы в единственный раз.
Странная небыль,
В которую дай Бог поверить
Кому-нибудь из нас. _________________ • Как утомляет симулировать нормальность...(c)
Не знаю.
А мне что делать - я отечественную музыку почти не слушаю А поиграть-то хочется
Предложение дублировать перевод не шибко приводит в восторг. Во-первых, я английский не так чтобы очень хорошо знал (хотя большую часть текстов, которые привожу, понимаю). Во-вторых, это же не цель данной темы - проверка уровня знаний иностранных языков.
Cosmos
а вот тут есть переводчик:
http://perevod.gala.net/
не ахти какой, после него надо поправлять текст, но, по крайней мере, люди, которые не понимают языка, не будут вычеркнуты из игры.
А если кто захочет вообще написать песню, например, на китайском или иврите, что тогда? Лучше уж перевести... _________________ Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос!
Добавлено: Пн Окт 08, 2007 9:55 am Заголовок сообщения:
Грома грозные раскаты от заката до восхода.
За грехи людские плата - непогода, непогода.
Не ангина, не простуда - посерьезнее беда.
Полгода плохая погода, полгода совсем никуда.
Никуда, никуда нельзя укрыться нам.
Но откладывать жизнь никак нельзя.
Никуда, никуда но знай, что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя. _________________ Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос!
Снежинки на ресницах таяли,
И зачарованно читали мы
Красивый незаконченный роман
Про любовь без измен.
Но все когда-нибудь кончается,
Так от судьбы давай уйдем сейчас,
Оставив незаконченный роман
В парке на скамье. _________________ Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и умнее?
Риторический вопрос,
Если дуло смотрит в нос!
Это был короткий роман любви моей,
Это был красивый обман - игра теней.
Далеко ушёл караван случайных дней,
Где они растаяли, кто теперь знает. _________________ Cogito, ergo, sum.
http://www.monvizh.narod.ru - мой сайт
http://blogs.mail.ru/mail/mmai/ - мой блог
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
И всем понятно, и видно, что автор сам понял, о чем написал. 
А поиграть-то хочется 
