Одним из важных пунктов эксперимента является задание высказать "личную ближайшую ассоциацию" (по желанию в свободной форме, либо выбрать из предложенных вариантов) на "аспектную лексику", как материал используются тексты различных жанров (причём в параллельных группах один и тот же текст даётся либо в немецком оригинале, либо в русском/украинском переводе, это чтобы выяснить влияние перевода на восприятие семантики, разумеется, оригинальные тексты даются только в продвинутых группах, где нет проблем с пониманием).
Вот как раз сегодня у меня по расписанию начинается магистерский спецкурс по лингвопоэтике, в качестве предисловия и темы для обсуждения я выбрала стихотворение немецкого поэта 17-го века Андреаса Грифиуса (два года назад мы с группой уже переводили и анализировали это стихотворение на семинарах по истории немецкого языка, я часто завершаю им этот курс).
Выкладываю данный текст также здесь (в очень удачном переводе Льва Гинзбурга, цит. по сборнику «Немецкая старина», М: «Художественная литература», 1972 ). Интересно было бы сравнить ассоциации по "аспектной лексике" форумчан (поскольку текст довольно большой, достаточно назвать две-три фразы, которые вас больше всего "зацепили", показались в чём-то близкими или антагонистичными собственному восприятию).
Ну и просто так можно поговорить на всегда актуальную и интересную тему:
ВЕЛИЧИЕ И НИЧТОЖЕСТВО ЯЗЫКА
Венец творения, владыка из владык,
Ответствуй, в чём твоё всевластье человечье?
Зверь ловок и силён, но не владея речью,
Он пред тобой – ничто. А людям дан язык.
Груз башен каменных и тяжесть тучных нив,
Корабль, что входит в порт, моря избороздив,
Свечение звезды,
Течение воды,
Всё, чем в своих садах наш взор ласкает Флора,
Закон содружества, которым мир богат,
Неумолимый смысл Господня приговора,
Цветенье юности и старческий закат –
Всё – только в языке! – находит выраженье.
В нём – жизни торжество, в нём – смерти пораженье,
Над дикостью племён власть разума святого…
Ты вечен, человек, коль существует слово!
Но что на свете есть острее языка?
Что в бездну нас влечёт с нещадной быстротою?
О, если б небеса сковали немотою
Того, чья злая речь развязна и мерзка!
Поля в холмах могил, смятенье городов,
Пожар на корабле у мёртвых берегов,
Вероучений чад,
Что разум наш мрачат,
Слепая ненависть, которая нас душит,
Вражда церквей и школ, обман и колдовство,
Война, растлившая сердца, умы и души,
Смерть добродетели, порока торжество,
Любви и верности ужасная кончина –
Всему виной язык, он здесь – первопричина.
И коли речь твоя – рабыня смысла злого,
Ты гибнешь, человек, убитый ядом слова! _________________ Gaudeamus igitur,
juvenes dum sumus
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
