Добавлено: Ср Июл 25, 2007 8:54 am Заголовок сообщения:
Kisa, это отрывок из "Идиота" Достоевского в переводе на английский. Пришедший спамом. _________________ Не всё то этично, что этика.
P.S. Верно и обратное.
Добавлено: Ср Июл 25, 2007 9:35 am Заголовок сообщения:
Kisa, мне он приглянулся тем, что Достоевского у нас теперь в виде спама рассылают. Даже не знаю порадовать или огорчиться _________________ Не всё то этично, что этика.
P.S. Верно и обратное.
Добавлено: Ср Июл 25, 2007 11:02 am Заголовок сообщения:
vermeer
Радуйся! ЩАстье то какое!
ГЫ. Меня перевод убил, может это ты шифровку перехватил ? А Идиота лучше по-русски, в оригинале ))) _________________ Если человек лишен чувства юмора, значит, было за что.
Добавлено: Ср Июл 25, 2007 11:19 am Заголовок сообщения:
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. Ностальгическая.
Не знаю у кого как, а моя память точно устроена по принципу световых пятен. То есть одна ассоциация (часто вкус, запах, цвет, базовую же, блин, не пропьешь ), вытягивает за собой целый пласт воспоминаний. На этот раз был самый обычный кофе "Jacobs". В общем поиграю то ли в Баля, то ли в Еся, душа просит. Как сказал товарищ Бродский, "Я сижу у окна, вспоминаю юность, улыбнусь порою, порой отплюнусь".
Она (юность), вероятно началась в 17 лет. Во всяком случае именно на 17-летие друзья уболтали попробовать водку. Ожидаемого убийственного эффекта она на меня не произвела, на вкус напомнила скорее какую-то микстуру, и с тех пор я отношусь к водке достаточно равнодушно, без пиитета и проклятий.
Вообще, когда я пытаюсь вспомнить не конкретное событие, а период в жизни, появляется целый шквал коротеньких эпизодиков. Помню скрипящий снег под ногами, пятно света от фонаря, летящие мягкие польские снежинки, рядом со мной стоит парень в куртке и говорит по телефону. Помню тёплый майский день и холодные монастырские пещеры, чей-то полу-знакомый звонкий голос. Летний вечер, запах моря, лунная дорожка, вино (вино на пустой желудок пить нельзя, развозит). Волнение. Коэльо тогда ещё был откровением, Бах - средоточием мировой мудрости, а Era -открытием. Запах духов (не помню какой запах, как ни странно, помню, что запах был), потом холод, мягкий и гладкий как шёлк (мерзкая, затасканная аналогия, но другой нет) мех шубы. Морозный воздух литрами в лёгких. Надежды, бессонные ночи, гадание чуть ли не на ромашке (угу, было и такое в моей биографии ), лавочка, сдавленность в горле, глупость... Боль в грудине, скрип зубов, сжатые кулаки, желание идти вперёд, ломать и крушить. Умиротворение. Помню казённую офисную мивину, об которую мы обжигали языки, не чувствуя вкуса, безвкусный чай из пакетиков, дрожащие руки каждое утро, когда смотришь почту. Жесткая кровать в общаге, какие-то пирожки с кофе на бегу. Тёплая рука, зелёная трава, колкие пучки соломы, разноцветные шерстяные нитки...шьорт, такое оно, щастя. Работа, офисная духота, стук клавиш, начальница носится туда-сюда. Смс-ки ни о чём, но приятные. Звонки, напряжение...вечер, трель телефона...пустота. Бутылка водки с преподавателем набрудершафт, товарищи думали домой тащить, ну да ничего, сам дошел, потому что к водке, как я уже сказал, равнодушен
Молчание, сон на парах, какие-то дурацкие записи в аське, снова почта...холодный чужой воздух, текущая река, блеск куполов, тёплый свитер, теплота, мягкость....Новый год....письма....друзья, Москва, запах гари и сажи, звуки гитары под распускающимися деревьями на Гоголевском бульваре. Дежа вю...звонок. Хана. Жесткие ботинки, зелёная форма, пыль на зубах, тяжесть на спине. Отсутствие мыслей, свобода. Дом. Посылка. Теперь точно хана. Новые люди, новые дела. Суета, но интересно. Родной город, сколько ж в нём интересного, остаётся только удивляться. Дальше....пока в тумане.
В общем накатило чё-то _________________ Не всё то этично, что этика.
P.S. Верно и обратное.
vermeer
Очень!!! Читала на работе и ловила кайф... не знаю почему... _________________ - Ты знаешь, какая была надпись на кольце Соломона?
- Э-э-э... Made in China?
Добавлено: Вт Июл 31, 2007 12:24 am Заголовок сообщения:
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. Короткая.
Поздравьте, ПОПУСТИЛО. Тьху-тьху, только бы не спугнуть. Слушаю...нет, я не верю! Слушаю "Мертвого Півня". Сижу и слушаю себе спокойненько. Две песни пока трогать не будем, но остальное слушаю же! Неа, прогресс, прогресс на лицо. _________________ Не всё то этично, что этика.
P.S. Верно и обратное.
Добавлено: Вт Июл 31, 2007 11:07 am Заголовок сообщения:
А ты слушал Мандариновый рай (группен такой)?я тут совсем в легкомыслие ударилась _________________ патамушта у интуитов в голове растет трава ))) а если это интуит, этик, а БЛ у него болевая, то трава тогда высокая ))))))" (с)
Добавлено: Вт Июл 31, 2007 11:08 am Заголовок сообщения:
Неа, но судя по названию что-то гламурно-клубное. Зато недавно открыл для себя "Мельницу". Вещь, однако _________________ Не всё то этично, что этика.
P.S. Верно и обратное.
Добавлено: Вт Июл 31, 2007 11:24 am Заголовок сообщения:
vermeer писал(а):
Неа, но судя по названию что-то гламурно-клубное. Зато недавно открыл для себя "Мельницу". Вещь, однако
Чем вещь?
а что - гламурно клубное - это фи? сноб ты аднака _________________ патамушта у интуитов в голове растет трава ))) а если это интуит, этик, а БЛ у него болевая, то трава тогда высокая ))))))" (с)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
Интересно посмотреть на переводчика. Признайсо это ты? 
Меня перевод убил, может это ты шифровку перехватил ? А Идиота лучше по-русски, в оригинале )))
), вытягивает за собой целый пласт воспоминаний. На этот раз был самый обычный кофе "Jacobs". В общем поиграю то ли в Баля, то ли в Еся, душа просит. Как сказал товарищ Бродский, "Я сижу у окна, вспоминаю юность, улыбнусь порою, порой отплюнусь".
сноб ты аднака