Ольви, вот у меня такой вопрос. Ты же смотрела их в оригинале, то есть на инглише?успокой мою душу, ась у нас такой дубляж, просто издевательский в том, что касается голоса Киры Найтли. Это надо было слышать, описанию не поддаётся. Тоненький, истерический надрывающийся от собственной патетики голосочек. Он портил малину почем зря. В оригинале - это тоже такой же ужас?
да не, вполне ничего себе так голос, никакого раздражения не вызвал. дубляж конечно убивает любой фильм, даже синхронный перевод. если помнишь, я зимой советовала "Чужие жизни" или как его перевели... Фильм немецкий, его здесь не дублировали, а сделали просто английские титры, смотреть было сложно, правда потом привыкаешь, но все равно многие детали не улавливаешь. Ну и вот, я его скачала с переводом, потому что фильм меня потряс и мне хотелось еще раз более вдумчиво его посмотреть. Но с переводом он потерялся, не совсем конечно, но ощущение уже не то. Не знаю почему так... _________________ If you love her set her free, if she comes back... (c)
Спасибо, а чем так понравился Чужие жизни?у нас скоро будет фестивал немецкого кино, может его туда привезут обычно у нас фестивальные показы идут с переводчиком _________________ патамушта у интуитов в голове растет трава ))) а если это интуит, этик, а БЛ у него болевая, то трава тогда высокая ))))))" (с)
он не просто понравился, он мнея потряс. это один из лучших фильмов, снятых за последние годы. он вроде должен идти у вас, он оскара взял, как лучший иностранный фильм. _________________ If you love her set her free, if she comes back... (c)
Гран мерси, ага _________________ патамушта у интуитов в голове растет трава ))) а если это интуит, этик, а БЛ у него болевая, то трава тогда высокая ))))))" (с)
а вот это кто-нибудь смотрел? я все никак не соберусь...
Аааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!! Обожаю! Я книгу еще читала, обычно если книгу первую читаю - разочаровываюсь, а тут нет. _________________ По крови проникая до корней,
Пронизывая воздух небосвода,
Неволя растлевает нас сильней,
Чем самая беспутная свобода.(с)
И. Губерман.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
у нас такой дубляж, просто издевательский в том, что касается голоса Киры Найтли. Это надо было слышать, описанию не поддаётся. Тоненький, истерический надрывающийся от собственной патетики голосочек. Он портил малину почем зря. В оригинале - это тоже такой же ужас?
Я книгу еще читала, обычно если книгу первую читаю - разочаровываюсь, а тут нет.
